{"id":7637,"date":"2023-09-25T10:29:22","date_gmt":"2023-09-25T09:29:22","guid":{"rendered":"https:\/\/asianturtleprogram.org\/?p=7637"},"modified":"2023-09-25T10:29:22","modified_gmt":"2023-09-25T09:29:22","slug":"new-decree-updates-the-legal-protection-of-wildlife-including-turtles-in-vietnam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asianturtleprogram.org\/vi\/new-decree-updates-the-legal-protection-of-wildlife-including-turtles-in-vietnam\/","title":{"rendered":"Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh m\u1edbi s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung v\u1ec1 ph\u00e1p lu\u1eadt b\u1ea3o v\u1ec7 \u0111\u1ed9ng v\u1eadt hoang d\u00e3 bao g\u1ed3m lo\u00e0i r\u00f9a t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]V\u00e0o ng\u00e0y 22\/09\/2021, ch\u00ednh ph\u1ee7 Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 ban h\u00e0nh ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh m\u1edbi, s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung nh\u1eb1m t\u0103ng c\u01b0\u1eddng t\u00ednh hi\u1ec7u qu\u1ea3 c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt b\u1ea3o v\u1ec7 cho c\u00e1c lo\u00e0i b\u1ea3n \u0111\u1ecba, bao g\u1ed3m c\u1ea3 hai lo\u00e0i r\u00f9a.<\/p>\n

Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 84\/2021\/ND-CP<\/strong>, s\u1eeda \u0111\u1ed5i v\u00e0 b\u1ed5 sung m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u m\u1ee5c c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 06\/2019\/ND-CP<\/strong> (ban h\u00e0nh ng\u00e0y 22\/01\/2019) v\u1ec1 vi\u1ec7c qu\u1ea3n l\u00fd c\u00e1c lo\u00e0i \u0111\u1ed9ng, th\u1ef1c v\u1eadt nguy c\u1ea5p, qu\u00fd, hi\u1ebfm v\u00e0 vi\u1ec7c th\u1ef1c thi c\u00f4ng \u01b0\u1edbc CITES<\/strong>. Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ebd ch\u00ednh th\u1ee9c c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c t\u1eeb ng\u00e0y 30\/11\/2021<\/p>\n

Tham chi\u1ebfu v\u1edbi Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 06\/2019\/ND-CP<\/strong>, hai lo\u00e0i: Cuora cyclornata<\/em> (Cuora trifasciata<\/em>) v\u00e0 Cuora galbinifrons<\/em> \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n l\u00ean Nh\u00f3m IB<\/strong> trong Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 84\/2021\/ND-CP<\/strong><\/p>\n

Chi ti\u1ebft v\u1ec1 c\u00e1c lo\u00e0i trong Nh\u00f3m IB<\/strong> v\u00e0 IIB<\/strong> c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c tham kh\u1ea3o t\u1ea1i danh s\u00e1ch b\u00ean d\u01b0\u1edbi[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]NH\u00d3M IB<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
STT<\/strong><\/td>\nT\u00ean ti\u1ebfng Anh<\/strong><\/td>\nT\u00ean ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/strong><\/td>\nT\u00ean khoa h\u1ecdc<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
1<\/td>\nSouthern River Terrapin<\/td>\nR\u00f9a ba-ta-gua mi\u1ec1n nam<\/td>\nBatagur\u00a0<\/em>affinis(1)<\/sup><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
2<\/td>\nBourret\u2019s Box Turtle<\/td>\nR\u00f9a h\u1ed9p tr\u00e1n v\u00e0ng mi\u1ec1n trung (R\u00f9a h\u1ed9p bua-r\u00ea)<\/td>\nCuora bourreti<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
3<\/td>\nVietnamese Three-striped Box Turtle<\/td>\nR\u00f9a h\u1ed9p ba v\u1ea1ch (R\u00f9a v\u00e0ng)<\/td>\nCuora cyclornata (Cuora\u00a0<\/em>trifasciata)(2) <\/sup><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
4<\/td>\nIndochinese Box Turtle<\/td>\nR\u00f9a h\u1ed9p tr\u00e1n v\u00e0ng mi\u1ec1n b\u1eafc<\/td>\nCuora\u00a0<\/em>galbinifrons(2)<\/sup><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
5<\/td>\nSouthern Vietnam Box Turtle<\/td>\nR\u00f9a h\u1ed9p tr\u00e1n v\u00e0ng mi\u1ec1n nam (R\u00f9a h\u1ed9p vi\u1ec7t nam)<\/td>\nCuora picturata<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
6<\/td>\nVietnamese Pond Turtle<\/td>\nR\u00f9a trung b\u1ed9<\/td>\nMauremys\u00a0<\/em>annamensis<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
7<\/td>\nBig-Headed Turtle<\/td>\nR\u00f9a \u0111\u1ea7u to<\/td>\nPlatysternon megacephalum<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
8<\/td>\nCantor\u2019s Giant Softshell Turtle<\/td>\nGi\u1ea3i<\/td>\nPelochelys cantorii<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
9<\/td>\nSwinhoe’s Softshell Turtle<\/td>\nGi\u1ea3i sin-hoe<\/td>\nRafetus swinhoei<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]NH\u00d3M IIB<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
STT<\/strong><\/td>\nT\u00ean ti\u1ebfng Anh<\/strong><\/td>\nT\u00ean ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/strong><\/td>\nT\u00ean khoa h\u1ecdc<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
10<\/td>\nSoutheast Asian Softshell Turtle<\/td>\nCua \u0111inh (Ba ba nam b\u1ed9)<\/td>\nAmyda cartilaginea (Amyda ornata)<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
11<\/td>\nWattle-necked Softshell Turtle<\/td>\nBa ba gai<\/td>\nPalea\u00a0<\/em>steindachneri<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
12<\/td>\nMalayan Box Turtle<\/td>\nR\u00f9a h\u1ed9p l\u01b0ng \u0111en<\/td>\nCuora amboinensis<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
13<\/td>\nKeeled Box Turtle<\/td>\nR\u00f9a sa nh\u00e2n<\/td>\nCuora mouhotii<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
14<\/td>\nAsian Leaf Turtle<\/td>\nR\u00f9a \u0111\u1ea5t ch\u00e2u \u00e1<\/td>\nCyclemys dentata<\/em>(1)<\/sup><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
15<\/td>\nSouthern Asian Leaf Turtle<\/td>\nR\u00f9a \u0111\u1ea5t s\u00ea-p\u00f4n<\/td>\nCyclemys oldhami<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
16<\/td>\nEastern Black-bridged Leaf Turtle<\/td>\nR\u00f9a \u0111\u1ea5t pul-kin<\/td>\nCyc<\/em>l<\/em>emys pu<\/em>l<\/em>christriata<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
17<\/td>\nBlack-breasted Leaf Turtle<\/td>\nR\u00f9a \u0111\u1ea5t speng-le-ri<\/td>\nGeo<\/em>e<\/em>myda spengleri<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
18<\/td>\nYellow-headed Temple Turtle<\/td>\nR\u00f9a r\u0103ng<\/td>\nHeosemys annandalii<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
19<\/td>\nGiant Asian Pond Turtle<\/td>\nR\u00f9a \u0111\u1ea5t l\u1edbn<\/td>\nHeosemys grandis<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
20<\/td>\nElongated Tortoise<\/td>\nR\u00f9a n\u00fai v\u00e0ng<\/td>\nIndotestudo elongata<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
21<\/td>\nMekong Snail-eating Turtle<\/td>\nR\u00f9a ba g\u1edd<\/td>\nMalay<\/em>emys subtrijuga<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
22<\/td>\nImpressed Tortoise<\/td>\nR\u00f9a n\u00fai vi\u1ec1n<\/td>\nManouria impressa<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
23<\/td>\nYellow Pond Turtle<\/td>\nR\u00f9a c\u00e2m<\/td>\nMauremys mutica<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
24<\/td>\nRed-necked Pond Turtle<\/td>\nR\u00f9a \u0111\u1ea7m c\u1ed5 \u0111\u1ecf<\/td>\nMauremys\u00a0<\/em>nigricans(1)<\/sup><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
25<\/td>\nFour-eyed Turtle<\/td>\nR\u00f9a b\u1ed1n m\u1eaft<\/td>\nSacalia quadriocellata<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
26<\/td>\nBlack Marsh Turtle<\/td>\nR\u00f9a c\u1ed5 b\u1ef1<\/td>\nSiebenrockiella crassico<\/em>l<\/em>lis<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
    \n
  1. T\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 06\/2019\/ND-CP, ba lo\u00e0i ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c nh\u1eadn c\u00f3 ph\u00e2n b\u1ed1 ngo\u00e0i t\u1ef1 nhi\u00ean t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, Batagur affinis<\/em>, Mauremys\u00a0<\/em>nigricans v\u00e0 <\/em>Cyclemys dentata<\/em>,<\/em> \u0111\u01b0\u1ee3c li\u1ec7t k\u00ea v\u00e0o ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh m\u1edbi.<\/li>\n
  2. Cuora cyclornata (Cuora\u00a0<\/em>trifasciata) v\u00e0 <\/em>Cuora <\/em>galbinifrons<\/em> \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00e2ng h\u1ea1ng l\u00ean nh\u00f3m IB<\/li>\n
  3. Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh m\u1edbi kh\u00f4ng \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn m\u1ed9t s\u1ed1 lo\u00e0i b\u1ea3n \u0111\u1ecba: Mauremys sinensis, Pelodiscus variegatus, Cyclemys atripons<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\"\"<\/a> T\u1ea3i v\u1ec1 b\u1ea3n ti\u1ebfng Anh<\/a><\/p>\n

    \"\"<\/a> T\u1ea3i v\u1ec1 b\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t\u00a0<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    V\u00e0o ng\u00e0y 22\/09\/2021, ch\u00ednh ph\u1ee7 Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 ban h\u00e0nh ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh m\u1edbi, s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung nh\u1eb1m t\u0103ng c\u01b0\u1eddng … <\/i>Read More<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":7644,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,17],"tags":[],"class_list":["post-7637","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-atp-news","category-turtle-bulletin"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"vi","enabled_languages":["en","vi"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"vi":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asianturtleprogram.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asianturtleprogram.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asianturtleprogram.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asianturtleprogram.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asianturtleprogram.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7637"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/asianturtleprogram.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7658,"href":"https:\/\/asianturtleprogram.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7637\/revisions\/7658"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asianturtleprogram.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asianturtleprogram.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asianturtleprogram.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asianturtleprogram.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}